112="Le rΘpertoire [%s]\nne peut pas Ωtre copiΘ/dΘplacΘ dans son propre sous-rΘpertoire ["
113="!!!"
114="!!!"
115="Trop de fichiers sΘlectionnΘs!"
116="La fenΩtre ne peut pas Ωtre ouverte!"
117="Les fichiers dans le rΘpertoire de source et de destination sont identiques!"
118="Espace occupΘ total:\r%s octets dans %s fichier(s),\rdans %s rΘpertoire(s)"
119="Espace occupΘ total:\r%s octets dans %s fichier(s)"
120="\r\rEspace effectivement occupΘ (excl. rΘpertoires)\nsur le disque de source: %s octets\r"
121="Espace sur disque de destination: %s octets"
122="Wincmd ne peut pas copier/dΘplacer parce que le contenu du rΘpertoire a changΘ!"
123="Vous pouvez imprimer seulement un fichier α la fois!"
124="Vous ne pouvez pas imprimer des programmes!"
125="Erreur: le fichier choisi doit Ωtre liΘ α un programme pour Ωtre imprimΘ!\n\nOuvrez le fichier avec un Θditeur (comme le Bloc-notes) et imprimez-le avec celui-lα."
126="Lecture des rΘpertoires: %3i (<Echap>=Annuler)"
128="Changer le menu utilisateur..."
129="&Utilisateur"
130="Une recherche est en train dans un des visionneurs! ArrΩtez-le avant de quitter Wincmd!"
131="Nouveau titre pour l'ΘlΘment du menu:"
132="Aucun programme choisi!\nChoisissez un programme avec l'extension\n.exe, .com, .bat ou .pif."
133="Un programme ne peut pas Ωtre liΘ avec un autre programme!"
134="Programme pas trouvΘ!"
135="Le nom du volume ne peut pas commencer avec un espace!"
136="Le nom du volume contient un ou plusieurs des signes illΘgals listΘs ici: *?/\246.,;:+=<>[ ]( )&^!\042"
137="&Changer de menu principal..."
138="La barre de boutons %s a ΘtΘ changΘe.\nEnregistrer?"
139="&Supprimer"
140="&Changer..."
141="Voulez-vous que cette barre de boutons devienne la nouvelle barre principale?\n(La barre principale est celle qui est lancΘe au dΘmarrage de Wincmd)"
142="La barre %s est dΘjα ouverte!"
143="La liaison pour l'extension %s a ΘtΘ changΘe. Enregistrer?"
144="Copie d'Θvaluation non enregistrΘe."
145="Enregistrer s.v.p!"
148="INDICATION:\n\nSi vous voulez dΘcompresser seulement une partie des fichiers, cliquez deux fois sur le fichier comme pour un rΘpertoire!\nMaintenant, vous pouvez choisir des fichiers et les dΘcompresser avec F5!"
160="Cette fonction ne peut pas Ωtre appliquΘe α des fichiers compressΘs (archives)!"
161="Le fichier de destination n'est pas une archive ou il est dΘfectueux!"
162="Les fichiers sont dΘcompressΘs, veuillez attendre s.v.p..."
163="Les fichiers sont compressΘs, veuillez attendre s.v.p..."
164="Les fichiers sont supprimΘs, veuillez attendre s.v.p..."
165="Erreur dans le fichier compressΘ "
166="Voulez-vous vraiment dΘcompresser et visualiser %i fichiers?"
167="Voulez-vous vraiment dΘcompresser et visualiser le fichier choisi?"
168="Attention: Si vous quittez Wincmd maintenant, quelques\nfichiers temporaires (dΘcompressΘs par Wincmd) ne seront pas supprimΘs,\nparce que les programmes lancΘs avec ces fichiers sont toujours actifs!\rQuitter quand mΩme?"
169="DΘcompresser:"
170="Le fichier %s a ΘtΘ changΘ. Voulez-vous compresser la nouvelle version dans l'archive %s?"
171="Voulez-vous vraiment dΘcompresser le fichier actuel\rdans un rΘpertoire temporaire\ret l'Θditer?"
172="Mot de passe nΘcessaire!"
173="Mot de passe:"
174="Il vous faut UC2 version 2 ou une version plus rΘcente pour terminer cette action."
175="S.v.p. donnez la taille des archives en octets (abbrΘviations sont 1440, 1200, 720 et 360):"
176="Erreur CRC en dΘcompressant le fichier %s, fichier supprimΘ!"
177="MΘthode pas supportΘe, fichier %s pas dΘcompressΘ!"
178="Erreur en Θcrivant %s!"
179="Fichier %s est chiffrΘ et n'est pas dΘcompressΘ!"
180="Malheureusement, pkunzip ne peut pas dΘcompresser des sous-rΘpertoires d'un rΘpertoire ZIP s'ils contiennent aussi des rΘpertoires!\nUtilisez le dΘcompresseur intΘgrΘ ou lancez pkunzip du rΘpertoire de source du fichier ZIP!"
181="Vous ne pouvez pas compresser des fichiers et les mettre dans un rΘpertoire dans une archive! (Vous pouvez seulement compresser des rΘpertoires complets.)"
182="Le module de dΘcompression est utilisΘ par un autre programme, essayez plus tard sv.p.!"
183="Malheureusement, RAR ne peut pas dΘcompresser des sous-rΘpertoires d'un rΘpertoire RAR s'ils contiennent aussi des rΘpertoires!\nDΘcompressez les fichiers directement ou lancez la dΘcompression du rΘpertoire de source du fichier RAR!"
184="S.v.p. mettez la disquette No %i dans le lecteur!"
185="S.v.p. mettez la DERNIERE disquette dans le lecteur!"
186="Vous pouvez seulement faire une archive ZIP α plusieurs volumes sur disquette!"
187="S.v.p. donnez les noms des fichiers α dΘcompresser (noms avec espaces en \042 \042):"
188="S.v.p. cliquez sur Ok aprΦs le (dΘ)compresseur a terminΘ!"
189="Archives α plusieurs volumes ne peuvent pas Ωtre modifiΘes!"
190="C'est une archive ARJ α plusieurs volumes. Vous pouvez seulement dΘcompresser les fichiers du volume ouvert (les fichiers sont dΘcompressΘs correctement mΩme s'ils continuent dans le prochain volume).\n\nS.v.p. utilisez 'DΘcompression de fichiers' du menu!"
192="CrΘer raccourci:"
193="CrΘer raccourci de \042%s\042 comme"
194="CrΘer raccourcis de %i fichiers comme"
195="!!!"
196="Le fichier WCSCUT32.DLL pour crΘer un raccourci ne peut pas Ωtre trouvΘ!"
197="Le raccourci ne peut pas Ωtre crΘe!"
401="Wincmd peut seulement utiliser ZIP-NT 2.0.1 (de ftp://ftp.uu.net/pub/archiving/zip/) pour compresser des fichiers contenant des espaces. Voulez-vous quand-mΩme utiliser le compresseur indiquΘ? (Versions plus rΘcentes supportent τa.)"
402="Wincmd doit changer le programme ZIP-NT pour pouvoir compresser des fichiers contenant des espaces. Le compresseur sera renommΘ wcmdzip#.exe et changΘ (l'original n'est pas touchΘ!).\n\nVoulez-vous continuer?"
403="ZIP-NT changΘ avec succΦs!"
404="ZIP-NT ne pouvait pas Ωtre changΘ!"
608="Nom du fichier non valable!"
609="Erreur dans l'archive!"
610="Pas assez de mΘmoire!"
611="Aucun fichier trouvΘ!"
612="Fichier pas trouvΘ!"
613="Erreur en Θcrivant fichier, le disque est probablement plein!"
614="Archive en lecture seule!"
615="Les paramΦtres passΘs Θtaient faux!"
616="Trop de fichiers ouverts!"
617="Le fichier ne peut pas Ωtre ouvert!"
618="Action interrompue!"
619="Attention! Erreur CRC possible! (Cette erreur est aussi rapportΘe par pkunzip quand il a ΘcrasΘ des fichiers!)"
620="Erreur de dΘcompression!"
621="Erreur de compression!"
622="Erreur CRC, le fichier archive est dΘfectueux!"
623="Erreur d'enveloppe de sΘcuritΘ, le fichier a ΘtΘ changΘ!"
640="Erreur de syntaxe dans la ligne %i!"
641="La commande manque dans la ligne %i!"
642="Commande pas trouvΘe dans la ligne %i! Peut-Ωtre le fichier wincmd.inc manque-t-il?"
5213="E&craser/supprimer des fichiers en lecture seule"
5214="Ecraser/supprimer des &fichiers cachΘs/systΦme"
5215="Glisser-&dΘplacer (Drag'n'drop)"
5220="&Traεter fichiers compressΘs comme rΘpertoires"
5221="compresseur &ZIP:"
5222="Configurer compresseur ZIP"
5223="compresseur &ARJ:"
5224="Utiliser dΘcompresseur ARJ &interne si possible"
5225="compresseur &LHA:"
5226="Utiliser dΘcompresseur LHA interne si possible"
5227="compresseur &RAR:"
5228="compresseur UC&2:"
5230="compresseur &ZIP:"
5231="Utiliser compresseur ZIP interne"
5232="Utiliser ZIP-NT 2.0.1"
5233="&dΘcompresseur ZIP:"
5234="Utiliser &unzip interne si possible"
5235=" Compression interne (0-9) "
5236="compression &normale (6)"
5237="compression &maximale (9)"
5238="compression plus &rapide (1)"
5239="&autre:"
5240="(0=aucune)"
5241=" RΘpertoire pour fichiers temporaires "
5242="&dΘfault (""set temp="" en autoexec.bat)"
5243="au&tre:"
5244=" Configuration additionnelle "
5245="&Utiliser noms 8.3 (DOS)"
5246="Date du ZIP=fichier plus rΘcent"
5250=" Extension "
5251="AprΦs le &nom du fichier"
5252="AlignΘe (avec TA&B)"
5253=" Tabulateurs "
5254="&Extension:"
5255="&Taille:"
5256="&Date/Heure:"
5257="&Attributs:"
5259="DΘ&fault"
5258="Voir siΦcle (19xx)"
{DLGPACKERINFO}
5421="PropriΘtΘs du fichier compressΘ"
5432="Fermer"
5433="&DΘcompresser et lancer"
5422="GΘnΘral"
5423="Fichier:"
5424="Compresseur:"
5425="Taille originale:"
5426="Taille compressΘ:"
5427="Facteur de compr.:"
5428="MΘthode:"
5429="Date:"
5430="Heure:"
5431="Attributs:"
{DLGUNZIP}
5441="DΘcompresser des fichiers"
5442="&DΘcompresser les fichiers dans:"
5443="Aussi &dΘcompresser chemins enregistrΘs avec les fichiers"
5444="Ecraser les fichiers existants"
5445="&Arbre"
{DLGUNZIPALL}
5461="DΘcompresser des fichiers"
5462="&DΘcompresser des fichiers dans:"
5463="&Fichiers α dΘcompresser:"
5464="Aussi &dΘcompresser chemins enregistrΘs avec fichiers"
5465="&Ecraser les fichiers existants"
5466="&Arbre"
{DLGZIP}
5481="Compresser des fichiers"
5482="&Compresser fichiers dans archive:"
5483="&Inclure les chemins avec les noms de fichiers"
5484="Inclure les &sous-rΘpertoires"
5485="Archive sur &plusieurs disquettes (PKZIP et ARJ)"
5486="&configurer"
5487="&Arbre"
5488=" Compresseur "
5489="&DΘplacer dans l'archive"
{DRIVEDLG}
5501="Erreur!"
5502="Disque pas trouvΘ!"
5503="S.V.P. choisir un autre:"
{DriveSelBox}
5521="SΘlection de disques"
5522="Disques α rechercher:"
5523="&disques durs locaux"
{SEARCH}
5601="Recherche de fichiers"
5602="GΘnΘral\nAdditionnel\nCharger/Enregistrer"
5603="&Rechercher:"
5604="&Dans:"
5605="Disques..."
5606="&fichiers compressΘs (ZIP, ARJ, LZH)"
5607="Te&xte:"
5608="Mots &entiers"
5609="&Majuscules/minuscules"
5610="&Police ASCII (DOS)"
5620="&Date entre:"
5621="&et"
5622="&Plus rΘcent que:"
5623="&Taille:"
5624="Attri&buts:"
5625="&Archive"
5626="&Lecture seule"
5627="&CachΘ"
5628="&SystΦme"
5630="heure(s)\njour(s)\nsemaine(s)\nmois\nan(s)"
5629="&RΘpertoire"
5640="Recherches &prΘcΘdentes:"
5641="&Charger"
5642="&Enregistrer"
5643="&Supprimer"
5660="RΘs&ultats:"
5661="&Voir"
5662="&Nouvelle recherche"
5663="C&hanger rΘpertoire"
5664="A&ppliquer"
5670="Commencer"
{INFODLG}
5701="Information sur le systΦme"
5702="Hardware\nLogiciels\nRΘseau"
5703=" Hardware "
5704="Type de UC:"
5705="Version du BIOS:"
5706="Coprocesseur math.:"
5707="Carte vidΘo (mode):"
5708="RΘsolution de l'Θcran:"
5709="Imprimante active:"
5710="Port COM:"
5711="Port LPT:"
5712="MΘmoire installΘe:"
5720=" Software "
5721="Version de DOS:"
5722="Version de Windows:"
5723="Mode de Windows:"
5724="Fichier d'Θchange:"
5725="MΘmoire libre:"
5726="Ressources libres:"
5727="Temps ΘcoulΘ (Win):"
5728="RΘpertoire temp:"
5740="RΘseau 1:"
5741="RΘseau 2:"
5742=" Windows pour Workgroups "
5743="Nom:"
5744="Nom ordinateur:"
5745="Groupe de travail:"
5746="Remarque:"
5747=" RΘseau novell "
5748="No de connection:"
5749="No du rΘseau:"
5750="Adresse de station:"
{QUICKSEARCH}
5761="Chercher:"
{USERMENUCHANGE}
5781="Changer menu utilisateur"
5782="Menu &utilisateur:"
5783="&Commande:"
5784="&ParamΦtres:"
5785="Che&min:"
5786="Comme &ic⌠ne"
5787="Tai&lle maximale"
5788="&Ajouter..."
5789="&Enlever"
5790="Changer &titre..."
5791="? comme premier paramΦtre: dialogue pour changer les paramΦtres"
5792="%p: ajoute chemin de source actuel"
5793="%t: ajoute chemin de destination actuel"
5794="%n: ajoute nom du fichier actuel"
5795="%%: le signe de pourcent"
{VERSIONINFODLG}
5801="Information de version"
5802="Nom du fichier:"
5803="Information de version"
5805="Aucune description trouvΘe dans ce fichier!"
5807="Organisation:"
5808="No de la version:"
5806="Nom du produit:"
5809="No du produit:"
5810="Copyright:"
{VOLLABELDLG}
5821="Nommer le volume"
5822="&Nom du volume:"
{LISTCONF}
5841="Configurer lister"
5844="&Police"
5845="&ANSI:"
5846="A&SCII:"
5847="&variable:"
5848="dΘfault"
5849="&Nombre de lettres par ligne"
5850="&Texte:"
5851="&Binaire:"
5852="RΘsultat de recherche"
5853="Lignes du bord supΘrieur:"
5842="&Mode au lancement\nTexte\nBinaire\nHex\nAutomatique"
5843="CaractΦre au &lancement\nANSI\nASCII\nVariable\nAutomatique"
{SEARCHTEXT}
5861="&Texte α chercher:"
5862="mots &entiers"
5863="&Majuscule/minuscule"
{NASTYNAGSCREEN}
5881="Windows Commander version"
5882="Ce logiciel est un partagiciel, vous pouvez tester la version"
5883="de dΘmonstration non-restreinte pour un mois. AprΦs cette pΘriode de"
5884="test vous devez vous enregistrer ou supprimer le logiciel de votre disque."
5885="Aussi voir REGISTER.TXT ou pressez le bouton Information sur l'enregistre-"
5886="ment! Ce message ne sera plus affichΘ dans la version enregistrΘe."
5887="&Information sur le programme"
5888="Information sur l'enregistrement"
5889="Appuyez sur le bouton No."
5890="pour lancer Wincmd!"
5891="Cher utilisateur de Wincmd! Votre clef n'est plus valable avec cette version de Wincmd parce qu'elle a ΘtΘ volΘe par hackers."
5892="Si vous Ωtes un utilisateur enregistrΘ, vous pouvez recevoir une nouvelle clef gratuitement si vous envoyez votre nom, adresse, et N░ de licence par e-mail α newkey@ghisler.com"
5893="&Informations sur l'update"
{LISTER}
5910="&Fichier"
5911="&Ouvrir..."
5912="Fichier suiva&nt"
5913="Fichier &prΘcΘdent"
5914="&Quitter"
5920="&Edition"
5921="&Copier comme &texte"
5922="&Chercher"
5923="Continuer la &recherche"
5930="&Options"
5931="&1 Seulement texte"
5932="&2 Binaire"
5933="&3 HexadΘcimal"
5934="CaractΦres &ANSI"
5935="CaractΦres A&SCII (DOS)"
5936="Largeur de lettre &variable"
5937="&Configuration..."
5938="&Enregistrer la position"
5940="100 &%"
{Error strings}
30000="Aller vers la position (indiquer en %)"
30001="Erreur de lecture du fichier!"
30002="Fichier pas trouvΘ!"
30003="Texte de recherche?"
30004="Recherche interrompue"
30005="Pas trouvΘ:"
30006="Rien sΘlectionnΘ!"
30007="Le bloc marquΘ est trop grand, seuls les premiers 64 k seront copiΘs!"
